related Translations

• das Modellieren (n.) , {tech.}
  صَوْغٌ {تقنية}
  more ...
• die Matrize (n.) , {tech.}
  قالب الصوغ {تقنية}
  more ...
• die Wortbildung (n.) , {lang.}
  صَوغُ الألفاظ {لغة}
  more ...
• die Kaltverformung (n.) , {tech.}
  صَوْغٌ بارِد {تقنية}
  more ...
• der Bestandteil (n.) , [pl. Bestandteile]
  مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
  more ...
• verbaut (adj.) , {tech.}
  مُركَّب {تقنية}
  more ...
• eingesetzt (adj.) , {tech.}
  مركَّب {تقنية}
  more ...
• das Dinghy (n.) , {naut.}
  مَركَب {بحرية}
  more ...
• konstruiert (adj.)
  مُرَكَّب
  more ...
• zusammengesetzt (adj.)
  مُرَكَّب
  more ...
• die Verbindung (n.) , [pl. Verbindungen]
  مُرَكَّب
  more ...
• assembliert (adj.)
  مُرَكّب
  more ...
• die Komponente (n.) , [pl. Komponenten]
  مُرَكَّب [ج. مراكب]
  more ...
• das Boot (n.) , [pl. Boote]
  مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
  more ...
• komplex (adj.) , [komplexer ; am komplexesten ]
  مُرَكَّب
  more ...
• verzwickt (adj.) , [verzwickter ; am verzwicktesten ]
  مُرَكَّب
  more ...
• das Schiff (n.) , [pl. Schiffe]
  مَرْكَبٌ
  more ...
• eingebaut (adj.) , {tech.}
  مركَّب داخليًّا {تقنية}
  more ...
• Verbundbau
  بناء مركب
  more ...
• der Riechstoff (n.)
  مركب ذو رائحة
  more ...
• der Ampholyt (n.) , {chem.}
  مركب مذبذب {كمياء}
  more ...
• die Spiroverbindung (n.) , {chem.}
  مركب لولبي {كمياء}
  more ...
• die Schiffahrt (n.)
  رحله بالمركب
  more ...
• der Kombinationsfilter (n.) , {tech.}
  مُرشِّح مُركَّب {تقنية}
  more ...
• die Vanadiumverbindung (n.) , {chem.}
  مركب الفاناديوم {كمياء}
  more ...
• der Feuchtigkeitskomplex (n.) , {chem.}
  مُركَّب ترطيب {كمياء}
  more ...
• die Stickstoffverbindung (n.) , {chem.}
  مركب نيتروجيني {كمياء}
  more ...
• die kombinierte Schulung (n.) , {educ.}
  التدريب المركَّب {تعليم}
  more ...
• die Verbundanwendung (n.) , {comp.}
  تطبيق مركب {كمبيوتر}
  more ...
• der Papierverbund (n.) , {ecol.}
  مُركَّب ورقي {بيئة}
  more ...

Examples

• anerkennend, dass die Regionalkommissionen der Vereinen Nationen und ihre Nebenorgane daran gearbeitet haben, ihre Aktivitäten auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit auszuweiten und sich für ein stärkeres politisches Engagement für die Straßenverkehrssicherheit einzusetzen, und in diesem Zusammenhang außerdem anerkennend, dass sich die Wirtschaftskommission für Europa auch weiterhin für weltweite Maßnahmen zur Ausarbeitung von sicherheitsbezogenen globalen fahrzeugtechnischen Vorschriften und von Änderungen des Übereinkommens über den Straßenverkehr und des Übereinkommens über Straßenverkehrszeichen einsetzt, in Anerkennung der Resolution 63/9 der Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik vom 23. Mai 2007, in der die Kommission ihre Mitglieder zur weiteren Umsetzung der Empfehlungen in der Ministererklärung über die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit in Asien und im Pazifik ermutigte, der Erklärung von Accra der Afrikanischen Verkehrs- und Gesundheitsminister vom 8. Februar 2007, der Erklärung von San José über Straßenverkehrssicherheit vom 14. September 2006 und der Resolution 279 (XXIV) der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien vom 11. Mai 2006 über die Weiterverfolgung der Umsetzung von Bestandteilen des Integrierten Transportsystems im arabischen Maschrik, einschließlich Folgemaßnahmen zur Straßenverkehrssicherheit,
  وإذ تعرب عن تقديرها لما قامت به لجان الأمم المتحدة الإقليمية وهيئاتها الفرعية من عمل لزيادة أنشطتها في مجال السلامة على الطرق والدعوة إلى زيادة الالتزام السياسي بالسلامة على الطرق، وإذ تعرب أيضا، في هذا السياق، عن تقديرها للجنة الاقتصادية لأوروبا لالتزامها المستمر بالعمل على الصعيد العالمي في سبيل وضع لوائح فنية عالمية تتعلق بسلامة المركبات وصوغ تعديلات اتفاقية السلامة على الطرق واتفاقية فيينا المتعلقة بعلامات وإشارات الطرق وللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاتخاذها القرار 63/9 المؤرخ 23 أيار/مايو 2007 الذي تشجع فيه اللجنة الأعضاء على مواصلة تنفيذ التوصيات الواردة في الإعلان الوزاري بشأن تحسين السلامة على الطرق في آسيا والمحيط الهادئ ولاعتماد وزراء النقل والصحة الأفارقة إعلان أكرا في 8 شباط/فبراير 2007 ولاعتماد إعلان سان خوسيه بشأن السلامة على الطرق المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2006 وللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا لاتخاذها القرار 279 (د - 24) المؤرخ 11 أيار/مايو 2006 بشأن متابعة تنفيذ عناصر نظام النقل المتكامل في المشرق العربي، بما في ذلك متابعة مسألة السلامة على الطرق،